Большой русско-испанский словарь - обидно

1) нареч. ofensivamente, agraviadamente; injuriosamente (оскорбительно)

2) безл. в знач. сказ., (дат. п.) es lástima (es una pena) que (+ subj.)

мне обидно, что... — siento mucho que..., lamento que...

мне обидно это слышать — me da pena oírlo

обидно, что ты не пришёл вечером — es lástima que no hayas venido anoche